[Last update 10.May 2002]

4.5 その他の内視鏡診断・治療術式(Additional Diagnostic and Therapeutic Procedures).
The following terms shall be used to describe additional diagnostic and therapeutic procedures made during endoscopy.

Table14. その他の内視鏡診断・治療術式のための用語
(Terms for additional diagnostic and therapeutic procedures).


項目
(HEADINGS)
用語
(TERMS)
属性
(ATTRIBUTES)
属性値
(ATTRIBUTE VALUES)
部位
(SITES10)
診断術式
(Diagnostic Procedures)
       
  生検(Biopsy) 器具(Device) 鉗子(Forceps) 部位(Site)
      スネア(Snare)  
      その他(Other)  
    方法(Method) 通常(Cold)  
      ホット(Hot)  
    目的(Purpose) 組織検査(Histology)  
      細菌検査(Microbiology)  
      Hピロリー検査
(Helicobacter pylori test)
 
    病変(Lesion) 良性  
      良性腫瘍  
      悪性腫瘍疑い  
      高分化型腺癌  
      中分化型腺癌  
      低分化型腺癌  
      高分化型扁平上皮癌  
      中分化型扁平上皮癌  
      低分化型扁平上皮癌  
      印環細胞癌  
      悪性リンパ腫  
      MALTリンパ腫  
      その他(記述する)  
  細胞診(Cytology) 病変(Lesion) 記述する(Specify) 部位(Site)
  色素内視鏡
(Chromoscopy)
種類(Type) 色素散布
(Dye spreading)
部位(Site)
      染色(Staining)  
    Dye インジゴカルミン  
      ヨード  
      メチレンブルー  
      トルイジンブルー  
      フェノールレッド  
      コンゴーレッド  
      クリスタルバイオレット  
      記述する(Specify)  
  液体吸引
(Fluid aspiration)
    部位(Site)
  X線透視
(Fluoroscopy)
方法(Type) 記述する(Specify) 部位(Site)
  胆道鏡検査
(Cholangioscopy)
方法(Type) 記述する(Specify) 部位(Site)
  膵管鏡 方法 記述する  
  超音波内視鏡検査
(Endosonography)
方法(Type) 専門用語を使って明記
(Specify using the dedicated terminology)
部位(Site)
  機能検査
(Functional Measurement)
方法(Type) 記述する(Specify) 部位(Site)
         
治療術式
(Therapeutic Procedures)
       
  異物除去
(Foreign body removal)
方法(Type)   部位(Site)
  ポリペクトミー
(Polypectomy)
器具(Device) 鉗子(Forceps) 部位(Site)
      スネア(Snare)  
    方法(Method) 非通電(Cold)  
      通電(Hot)  
    結果(Result) 完全(Complete)  
      不完全(Incomplete)  
    ポリープの回収
(Retrieval of polyp)
回収した(Retrieved)  
      回収していない
(Not retrieved)
 
  乳頭括約筋切開術
(Sphincterotomy)
プレカット
(Precut)
あり(Yes)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  内視鏡的乳頭バルーン拡張術 結果 成功  
      不成功  
  切石
(Stone extraction)
結果(Result) 完全(Complete)  
      不完全(Incomplete)  
      不成功(Not successful)  
  砕石(Lithotripsy) 方法(Type) 記述する(Specify…)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  嚢胞ドレナージ
(Cystostomy)
方法(Type) 経胃(Transgastric)  
      経十二指腸
(Transduodenal)
 
  ガイドワイヤーの留置
(Guide-wire placement)
手技(Type) 記述する(Specify) 部位(Sites)
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  チューブ/ドレインの留置
(Tube,/Drain Placement)
手技(Type) Nasobiliary  
      Nasocystic  
      Nasoenteric  
      Nasopancreatic  
      ステント(Stent)  
      その他(Other)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  経皮内視鏡的胃瘻造設術
(Percutaneous Gastrostomy(PEG))
手技(Type) 記述する(Specify)  
    除去の種類
(Type of removal)
外部へ(External)  
      内部へ(Internal)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  拡張術(Dilation) 手技(Type) ガイドワイヤー使用のブジー
(Guided Bougie)
部位(Site)
      ガイドワイヤーなしのブジー
(Non-guided bougie)
 
18Refer to location, description, size, number of removed polyps
      バルーン(Balloon)  
    大きさ(Size)    
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
    病変(Lesion) 記述する(Specify)  
  注射(Injection) 注射液
(Injected material)
記述する(Specify) 部位(Site)
      HSE  
      エタノール  
      EO  
      ポリドカノール  
      ヒストアクリル  
       
    量(Volume) 記述する(Specify)  
    目的(Purpose) 止血(Hemostasis)  
      食道静脈瘤の治療
(Eradication of varices)
 
      腫瘍破壊
(Tumor destruction)
 
      薬剤注入
(Drug delivery)
 
      点墨(Tattooing)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  クリッピング 目的 止血 部位
      マーキング  
    本数 記述する  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  結紮術(Ligation) 型(Type) 記述する(Specify) 部位(Site)
    個数(Number) 記述する(Specify)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  プロステーゼ
(Prosthesis)
型(Type) 記述する(Specify…) 部位(Site)
    長さ(Length) 単位:cmあるいはmm
(in cm or mm)
 
    径(Diameter) in French or mm  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  粘膜切除
(Mucosal resection)
型(Type) 記述する(Specify…) 部位(Site)
      粘膜下注入法  
      キャップ吸引法  
    病変(Lesion) 記述する(Specify…)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      成功(一括)  
      成功(分割)  
      不成功(Unsuccessful)  
  熱治療
(Thermal Therapy)
方法(Type) 凝固(Coagulation) 部位(Site)
      蒸散療法(Vaporisation)  
    器具(Device) モノポーラ
(Monopolar electrical)
 
      バイポーラ
(Bipolar electrical)
 
      ヒータープローブ  
      マイクロウエーブ  
      レーザー(Laser)  
      アルゴンビーム
(Argon beam)
 
    目的(Purpose) 止血(Hemostasis)  
      組織破壊
(Tissue destruction)
 
      腫瘍破壊
(Tumor destruction)
 
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  光線力学的治療
(Photodynamictherapy)
方法(Type) 記述する(Specify) 部位(Site)
    目的(Purpose) 記述する(Specify)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
  腔内照射
(Intraluminal radiation)
方法(Type) 記述する(Specify) 部位(Site)
    目的(Purpose) 記述する(Specify)  
    結果(Result) 成功(Successful)  
      不成功(Unsuccessful)  
19In French or gauge
         
その他(Other)   記述する
(Specify)
  部位(Site)

4.6 合併症(Complications)
The following terms shall be used to describe complications.

Table15. 合併症の用語(Terms for complications)

偶発症(Complications)
循環呼吸器系(Cardio-respiratory)
穿孔(Perforation)
出血(Hemorrhage)
膵炎(Pancreatitis)
感染(Infection)
その他(記述する)

Page top